[音樂劇回顧] 悲慘世界曲目04 - 我曾有夢 - Les Miserables - I Dreamed a Dream

既然要介紹這個曲目,至少要作一點前情提要 XD


可憐的芳婷把年幼的女兒託付給旅館夫婦自己到外地工作,不過跟其他女工相處的並不好。有一天看方婷不順眼的女工發現了旅館夫婦寄來要錢的信,得知芳婷有一個私生女人便開始出言挑釁。




芳婷也不是省油的燈,開始據理力爭了起來~




尚萬強棄保潛逃之後,順利的在當地當上了市長,並且是該工廠的主人,此時兩人還不認識。




因為當初芳婷不給泡,工頭便趁這個機會把她趕了出去~在百感交集之下,芳婷才唱出這首歌 I Dreamed a Dream (我曾有夢)




Ruthie Henshall 詮釋的 I Dreamed a Dream 真的是經典中的經典,這個版本應該是悲慘世界英語版中最棒的版本~




這首曲子其實並不是很熱門,搞不好大部分不看音樂劇的人之前根本沒聽過,相較之下貓劇的 Memory 或者是歌劇魅影的 Music of the Night 知名度高出很多,不過多虧了蘇珊大嬸(Susan Boyle),把這首歌唱紅了,而且幾乎是家喻戶曉阿~~不過好聽歸好聽,我就是覺得少了一個味道,當然她詮釋的只是一首歌曲,並不是一齣音樂劇,把劇情張力加進去也很奇怪...




相較之下 Hayley Westenra 的版本我反而比較喜歡,非常有渲染力,好像可以穿透到心裡面似的。如果還有人記得海莉的話,她曾幫高雄市運唱開幕典禮,這個版本是除了 Ruthie Henshall 以外,我最歡的版本,唱出來的感覺完全不同。



我曾有夢 歌詞 

I dreamed a dream in time gone by
我夢到往日的一個夢

When hope was high
那時充滿希望

And life worth living
生命有價值

I dreamed that love would never die
我夢到愛永不凋零

I dreamed that God would be forgiving
我夢到上帝是寬容的

Then I was young and unafraid
那時我仍年輕無懼

And dreams were made and used and wasted
我浪擲夢想

There was no ransom to be paid
而無須付出任何代價

No song unsung, no wine untasted
無歌不唱, 無酒不嚐

But the tigers come at night
然而老虎卻在夜裡

With their voices soft as thunder
帶著他們低沈如雷的聲音來到

As they tear your hope apart
他們將你的希望撕裂

And they turn your dream to shame
他們讓你的夢想幻滅

He slept a summer by my side
他陪了我一個夏季

He filled my days with endless wonder
用無盡的驚喜充實了我的生活

He took my childhood in his stride
他輕易地豐富了我年輕的時光

But he was gone when autumn came
但秋天降臨時他離去了

And still I dream he'll come to me
而我還夢想著他會回到我身邊

That we will live the years together
那我們就可以永遠在一起

But there are dreams that cannot be
但那是無法實現的夢想

And there are storms we cannot weather
那是我們無法捱過的暴風雨

I had a dream my life would be
我曾夢想著我的人生

So different from this hell I'm living
完全不像我現在地獄般的生活

So different now from what it seemed
現在完全不像我曾經想像的

Now life has killed the dream I dreamed.
如今這現實的生活已經扼殺了我昔日的夢想


註:本文音樂劇版本是 倫敦艾伯特音樂廳 (Royal Albert Hall ,London) 悲慘世界 (Les Miserables) 十週年紀念版DVD 

相關文章:
[電影心得] 大家看悲慘世界開心的過年吧 ~劇透~



COMMENTS

名稱

01.日記、碎碎唸 02.我家番茄(貓) 03.生活小物 04.遊戲 05.旅遊、食記 06.影音、閱讀 07.軟硬體雜談 08.Emma 小宅堂 3C 人物 工作 王品集團 古典音樂、人物 台灣觀光工廠系列 打造夢想家 休閒旅遊 吃吃喝喝 守塔遊戲 投資理財 抗過敏經驗談 汽車環島 咖啡 社會新聞 便利商店食物 政問 美食分享 美劇 英文學習 軍旅生活相關文章 音樂相關 料理DIY 旅遊記趣 時事 部落格 悲慘世界 園藝 運動健身 電子發票歸戶 電視 電影 戰爭機器系列 戲劇 爵士音樂 薩克斯風 藥理常識 讀書心得 驚悚 小米 日記 Android App BBS舊文收錄 Google Ingress KUSO Mobile Game PC GAME VB.NET XBOX 360 XBOX 360 ARCADE XBOX 360 KINECT
false
ltr
item
NikoLu異想世界: [音樂劇回顧] 悲慘世界曲目04 - 我曾有夢 - Les Miserables - I Dreamed a Dream
[音樂劇回顧] 悲慘世界曲目04 - 我曾有夢 - Les Miserables - I Dreamed a Dream
註:本文音樂劇版本是 倫敦艾伯特音樂廳 (Royal Albert Hall ,London) 悲慘世界 (Les Miserables) 十週年紀念版DVD
http://3.bp.blogspot.com/-5nBNuZgEQ70/TqpUanuih_I/AAAAAAAACvw/KVaPFAwzh9g/s320/%25E7%2588%25AD%25E5%2590%25B5.jpg
http://3.bp.blogspot.com/-5nBNuZgEQ70/TqpUanuih_I/AAAAAAAACvw/KVaPFAwzh9g/s72-c/%25E7%2588%25AD%25E5%2590%25B5.jpg
NikoLu異想世界
http://www.nikolu.com/2011/10/04-les-miserables-i-dreamed-dream.html
http://www.nikolu.com/
http://www.nikolu.com/
http://www.nikolu.com/2011/10/04-les-miserables-i-dreamed-dream.html
true
6870587442130335766
UTF-8
Not found any posts VIEW ALL Readmore Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH ALL POSTS Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow THIS CONTENT IS PREMIUM Please share to unlock Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy