BBS舊文 - 悲慘世界 - 關於10週年紀念版DVD的中文翻譯

整理舊文章的時候意外發現,超好笑的啦~不過年代已久當初沒有全文收錄,所以無從查證是哪位PTT上的鄉民寫的~


 作者  cga (YA 脫離廢渣 工作去)                             站內  cga         
 標題  Re: Les Miserables                                                                    
 時間  Fri Dec 29 23:35:33 2006                                                       

※ 引述《cga (YA 脫離廢渣 工作去)》之銘言:
> ※ 引述《cga (YA 脫離廢渣 工作去)》之銘言:
>   喜歡
>   DVD還真是方便的東西 可以把中英文字幕一起叫出來
>   可能是對英文單字的不了解吧
>   會發現中文修飾的很誇張 同樣的一句話
>   會用很多不同的形容 不像英文一樣簡單明瞭
果然鄉民們跟我想法一樣 不免會心一笑

================ptt鄉民======================

我不能再同意你更多了.....
我真的很慶幸我買的是DVD
可以把中文字幕給拿掉
我要在這裡強烈的質疑
這片DVD的中文字幕
是不是齊威國際的老闆自己拿著快譯通
一邊參考金瓶梅和倚天屠龍記翻譯出來的

中文歌詞翻譯裡充滿了翻譯者自己的幻想妄想和遐想
悲慘世界的開頭序曲本來是非常引人入勝的
被他翻成六四駢文以後完全讓我無法接受
明明人家的原文就只是"LOOK DOWN"而已
居然同樣一句話可以被翻出那麼多意思來
"天可憐見","低頭等死","伏首認降","悲慘世界"
上面這幾句的原文通通都是"LOOK DOWN"啦
翻譯者是不是嗑了藥呀??
這也就算了
為什麼動不動就要用"春水""伊人"這種瓊瑤專用語呀
為什麼尚萬強感嘆自己在獄中浪費時光要翻成"浪擲春宵"
他在牢裡春什麼春呀
居然還有"乾坤挪移,與天比高"這種句子出現,他是尚萬強不是張無忌啊~~~~~

幸好後面的翻譯比較可以入眼
雖然偶而還是有令人吐血之作
最讓人不爽的是他把我的最愛賈維的好幾句名言翻的非常莫名其妙
例如:"Honest work,just reward, that's the way to please the Lord"
(誠實的工作,合理的報酬,這才是取悅上帝的方法)
居然會被翻成"說實話,你下場才會好一點,你也別哭天搶地的叫魂了!"
大哥,看不懂可以不要翻,不必隨便用演員的語氣來自己揣測台詞呀!!
還有"As Lucifer fell , the flame the sword!"
(就像路西法的墮落,落入火與劍中)
翻成"像撒旦一樣的沉倫,下油鍋,上刀山"
大哥,你看人家多美的句子呀,我知道你可能是想西學中用
但是這是Les Miserable不是無間道好唄!!

另外語氣上的小錯誤不勝枚舉
像是尚萬強放走賈維時
賈維冷冷的對他說"Valjean,take care!"
意思是"尚萬強,給我小心點!"
這裡卻翻成"尚萬強,你自己保重"
我我我我....這是尚萬強和他的死對頭賈維
不是小丸子和他的好朋友小玉啊.....

以上是不久前寫的心得
真的奉勸大家不要買vcd
他的中文翻譯讓每次聽悲慘世界都會落淚的我
笑到也流眼淚了.....


--

    如果有人問我...你曾後悔嗎...我每天都在後悔...

         後悔每一件事...不過...如果再給我一次機會...

              我還是會選擇一樣的路...這就是我的生活方式...
--
(wuliwala.twbbs.org)
打從(220-135-135-25.HINET-IP.hinet.net)來po這篇文章
█…擁擠的樂園…█▇▆▅▄▃▂▁▁ 你  最  美  麗  的  邂  逅

COMMENTS

名稱

01.日記、碎碎唸 02.我家番茄(貓) 03.生活小物 04.遊戲 05.旅遊、食記 06.影音、閱讀 07.軟硬體雜談 08.Emma 小宅堂 3C 人物 工作 王品集團 古典音樂、人物 台灣觀光工廠系列 打造夢想家 休閒旅遊 吃吃喝喝 守塔遊戲 抗過敏經驗談 汽車環島 咖啡 社會新聞 便利商店食物 政問 美食分享 美劇 英文學習 軍旅生活相關文章 音樂相關 料理DIY 旅遊記趣 時事 部落格 悲慘世界 園藝 運動健身 電子發票歸戶 電視 電影 戰爭機器系列 戲劇 爵士音樂 薩克斯風 讀書心得 驚悚 小米 日記 Android App BBS舊文收錄 Google Ingress KUSO Mobile Game PC GAME VB.NET XBOX 360 XBOX 360 ARCADE XBOX 360 KINECT
false
ltr
item
NikoLu異想世界: BBS舊文 - 悲慘世界 - 關於10週年紀念版DVD的中文翻譯
BBS舊文 - 悲慘世界 - 關於10週年紀念版DVD的中文翻譯
NikoLu異想世界
http://www.nikolu.com/2011/11/bbs-10dvd-les-miserables.html
http://www.nikolu.com/
http://www.nikolu.com/
http://www.nikolu.com/2011/11/bbs-10dvd-les-miserables.html
true
6870587442130335766
UTF-8
Not found any posts VIEW ALL Readmore Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH ALL POSTS Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow THIS CONTENT IS PREMIUM Please share to unlock Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy