Dungeon Defenders 豆知識 [1] 英雄能力&屬性翻譯


*11/10 更新:名稱增加中英對照,查資料比較方便~


Dungeon Defenders是一款結合守塔+動作遊戲,能夠紅到 手機/電腦/遊戲器 都有出,就知道他一定有其獨特的魅力,不過老實說,XBOX 360並不是玩這款遊戲最好的平台,不論是價格、更新速度、甚至是中文化,都沒辦法跟其他平台比。如果你也是喜歡躺在沙發上開派對聊天打電動,不介意英文介面,又不在乎被笑花比較多錢的呆瓜,歡迎加入 =.=+



不過查了一下,中文的資料好少,所以有空的時候打算幫忙翻譯一下,不過我不是本科出身,不求精確只求能懂,有翻譯錯誤或是更好的翻法還請不吝告知。至於內容是否100%跟XBOX 360版一樣,這就不清楚了,畢竟我還是新手階段,很多東西沒辦法驗證,網頁也沒寫,應該是不會改太多才是。資料來源是WIKIA對英文不排斥的可以看看,內容還算豐富~


聽說Dungeon Defenders Halloween Mission Pack 這個免費DLC 11月份 XBOX360也會提供,希望也是免費的,不要讓我等太久 Q_Q

註:

  1. 裡面很常用到at a diminishing rate就不翻譯了,很多屬性都會隨著職業跟等級不同有一定的遞減計算公式。
  2. 我不該試著翻譯招式名稱的,自己笑翻~依我高興亂翻一通中~


英雄統計 Hero Stats
播放HP.jpg
血量
Player Health
增加英雄的血量。(最多70點)
播放Attack.jpg
攻擊力
Player Attack
增加英雄武器攻擊傷害。(最多70點)
播放Speed​​.jpg
跑速
Player Speed
增加英雄的行走速度。(最多70點)

* WIKIA上配點建議都是沒點,不過留言裡有很多爭議,自己斟酌吧 
播放Cast.jpg
施法速度
Player Cast Rate
增加建立、修復和升級塔防設施的速度。(最多70點)
塔統計
塔HP.jpg
塔血量
Tower Health
增加塔的血量。(最多70點)
塔Attack.jpg
塔攻擊力
Tower Attack
增加塔的攻擊傷害。(最多70點)
塔AOE.jpg
塔範圍
Tower Range
增加塔的攻擊範圍。(最多70點)
塔Speed​​.jpg
塔速度
Tower Speed
增加塔的攻擊速度。(最多70點)
英雄技能
大地主Circle.jpg
迴旋斬
Squire Circle Slice
旋轉 3圈做3次快速攻擊。每次攻擊都有2-3倍左右的正常傷害和擊退效果。
大地主Rage.jpg
血之怒
Blood Rage
藉由消耗法力增加攻擊力和行走速度。攻擊力會隨著持續時間減少。 
僧塔Aura.jpg
塔強化靈氣
Monk Tower Aura
靈氣範圍內同時維修跟提高塔的能力,須持續消耗法力。
*等級低的時候滿傷本的,法力就是錢阿 Q_Q 而且有CD時間,無法連續施放。
僧英雄Boost.jpg
英雄強化靈氣
Monk Hero Boost
靈氣範圍內同時補血跟提高英雄的能力(包含隊友),須持續消耗法力。 *備註同上
女獵人 Invis.jpg
隱形
Invisibility
開啟後大多數怪物會忽略她的存在。不過黑暗精靈勇士仍然會攻擊女獵人。
女獵人 Peircing Shot.jpg
穿刺射擊
Peircing Shot
可以同時攻擊在同一直線上的怪物。 *不知道是不是筆誤,應該是Piercing shot 吧?
應用程序法力Bomb.jpg
法力炸彈
Mana Bomb
釋放一個毀滅性的能量造成傷害,並擊退命中的怪物。
應用 Charge.jpg
充能
Overload
增加法師的修復 跟建造塔的速度,法力炸彈跟醫療施法時間也會加快。
傷害修飾符
物理Attack.jpg
物理攻擊力
Physical Attack
 增加物理攻擊力。
遠程 Attack.jpg
遠程攻擊
Ranged Attack
 增加遠程攻擊力。
消防Attack.jpg
火屬性攻擊
Fire Attack
 附加火屬性攻擊。
電動 Attack.jpg
電屬性攻擊
Electric Attack
 附加電屬性攻擊。
毒Attack.jpg
毒屬性攻擊
Poison Attack
 附加毒屬性攻擊。
Ammo.jpg
彈藥
Ammo
 增加弓箭獲槍械的填彈量。
Proj.jpg
散彈
Additional Projectile
普通攻擊可以射出多發的子彈/弓箭/法術。
FireRate.jpg
射速
Fire Rate
 加快遠程的攻擊速度。
PROJ Speed​​.jpg
彈速
Projectile Speed
 縮短攻擊發出到命中怪物的時間。
刷新Bonus.jpg
填彈獎勵
Reload Bonus
 加快填彈速度。
KnockBack.jpg
擊退
KnockBack
 攻擊附加擊退效果。 *BOSS級怪物無效
國防部修飾符
物理Resistance.jpg
物理抗性
Physical Resistance
 抵抗物理性攻擊。
消防Resistance.jpg
火焰抗性
Fire Resistance
 抵抗火屬性攻擊。
電動 Resistance.jpg
電抗性
Electric Resistance
 抵抗電屬性攻擊。
毒Resistance.jpg
毒抗性
Poison Resistance
 抵抗毒屬性攻擊。

COMMENTS

名稱

01.日記、碎碎唸 02.我家番茄(貓) 03.生活小物 04.遊戲 05.旅遊、食記 06.影音、閱讀 07.軟硬體雜談 08.Emma 小宅堂 3C 人物 工作 王品集團 古典音樂、人物 台灣觀光工廠系列 打造夢想家 休閒旅遊 吃吃喝喝 守塔遊戲 抗過敏經驗談 汽車環島 咖啡 社會新聞 便利商店食物 政問 美食分享 美劇 英文學習 軍旅生活相關文章 音樂相關 料理DIY 旅遊記趣 時事 部落格 悲慘世界 園藝 運動健身 電子發票歸戶 電視 電影 戰爭機器系列 戲劇 爵士音樂 薩克斯風 讀書心得 驚悚 小米 日記 Android App BBS舊文收錄 Google Ingress KUSO Mobile Game PC GAME VB.NET XBOX 360 XBOX 360 ARCADE XBOX 360 KINECT
false
ltr
item
NikoLu異想世界: Dungeon Defenders 豆知識 [1] 英雄能力&屬性翻譯
Dungeon Defenders 豆知識 [1] 英雄能力&屬性翻譯
Dungeon Defenders是一款結合守塔+動作遊戲,能夠紅到 手機/電腦/遊戲器 都有出,就知道他一定有其獨特的魅力,不過老實說,XBOX 360並不是玩這款遊戲最好的平台,不論是價格、更新速度、甚至是中文化,都沒辦法跟其他平台比。
http://4.bp.blogspot.com/-A6cWmcjJki0/TrCjZFKlrLI/AAAAAAAACyg/rCz0n_nllLE/s400/Official+Dungeon+Defenders+Homepage+++Trendy+Entertainment.png
http://4.bp.blogspot.com/-A6cWmcjJki0/TrCjZFKlrLI/AAAAAAAACyg/rCz0n_nllLE/s72-c/Official+Dungeon+Defenders+Homepage+++Trendy+Entertainment.png
NikoLu異想世界
http://www.nikolu.com/2011/11/dungeon-defenders-1.html
http://www.nikolu.com/
http://www.nikolu.com/
http://www.nikolu.com/2011/11/dungeon-defenders-1.html
true
6870587442130335766
UTF-8
Not found any posts VIEW ALL Readmore Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH ALL POSTS Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow THIS CONTENT IS PREMIUM Please share to unlock Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy